San Mateo 5:33 - Tzotzil San Andres

³³ ’Avaꞌiojic nojtoc ti jech iꞌalbatic comel ta voꞌonee: “Mi chavalic ti jaꞌ avajtexticoic li Diose, persa chapasic li cꞌusi avalique”, xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

³³ Iyal noxtoc ti Jesuse: ―Avaꞌyojic noxtoc ti iꞌalbatic ti voꞌnee: “Mi chavaꞌanic ta rextico ti Rioxe, xapasic me li cꞌusi chavalique”, xꞌutatic onox.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ “Ava'binojic xi albatic ti amolmuc'totique: “C'otuc ta pasel avu'unic ti laj xa ava'an ta rextico ti Dios ti oy c'usi ta xavac'bee.”

LEQUIL ACH' C'OP

³³ »Iyal noxtoc ti Jesuse: ―Ava'yojic noxtoc ti i'albatic ti vo'nee: “Mu stac' xa sutes ac'opic mi oy c'usi chaval chapasic ta stojol ti Cajvaltique; xapasic me li c'usi chavalique.” —X'utatic onox.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ “Ava'yojic noxtoc ti jech i'albatic ta vo'onee: ‘Mu stac' xasutes ac'opic; persa ac'o c'otuc ta pasel avu'unic li c'usi chavalic ta sbi Diose’, x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

³³ ’Ava'yojic xa uc ti hech albil comel ti antiguoetic ti vo'onee: “Mu me hoviluc chaval ti stojol ti Cajvaltic Diose. Ac'o c'otuc ti pasel avu'un ti c'usi laj aval ti stojole”, x'utatic.

San Mateo 5:33 Křížové odkazy