San Mateo 27:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Te laj yacꞌbeic yuchꞌ pajal yaꞌlel tsꞌusub capal ta chꞌail vomol. Taꞌox xuchꞌ li Jesuse pero muc bu xuchꞌ yuꞌun iyaꞌi ti jaꞌ smacobil scꞌuxul li svocol ti ta xichꞌe.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Iyacꞌbeic binagre capal xchiꞌuc cꞌusi chꞌa, pero muc xuchꞌ, yuꞌun iyaꞌi ti jaꞌ spajesobil scꞌuxul li lavuxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ C'alal tey oyic xa ti bu taje, laj yac'beic yuch' vino ti Jesús ti capal ta ch'ail hiele. Laj sts'ubti'ta ya'i ti Jesuse, mu'yuc bu laj yuch'.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ iyac'beic pasem ya'lel uva (vino) capal xchi'uc c'usi ch'a; ti Jesuse ja' no'ox ispas preva jts'uj, pero muc xuch'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ te c'ot yac'beic yuch' pajal ya'lel ts'usub capal ta ch'ail poxil. La spas ya'ay li Jesuse, pero muc sc'an xuch'.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Laj yac'beic yuch' vinagre capbil xchi'uc c'usi lum ch'a. Laj spas proval ti Jesuse, muc sc'an xuch' yu'un smacobil sc'uxul.

San Mateo 27:34 Křížové odkazy