San Mateo 26:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta stael ta naꞌel Dios li Jesuse, isut talel li yoꞌ bu oyic li oxvoꞌ jchiꞌiltaque. Vayalic cꞌot sta. Li Jesuse jech laj yalbe li Pedroe: ―¿Mi mu xuꞌ avuꞌunic acoltaicun ta stael ta naꞌel Dios jliqueluc?

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti cꞌalal laj scꞌopon Rioxe, isut la tal yoꞌ bu li oxvoꞌ jchiꞌiltaque. Vayemic la yul staelic. Iꞌalbat li Pedroe: ―¿Mi mu xcuch avuꞌunic junuc ora yaꞌel li vayele?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Ti Jesuse sut batel bu comic ti yajchanc'ope. Vayemic xa c'ot sta. Xi laj yalbe ti Pedroe: —¿Mi mu xu' avu'unic jliqueluc jmoj viq'uil ti jsatique?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ti c'alal laj sc'opon Rioxe, isut tal yo' bu li oxvo' yajchanc'optaque, vayemic yul staelic. I'albat li Pedroe: ―¿Mi mu xcuch avu'unic junuc ora ya'el ti julavemoxuc uque? —X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Isut tal yo' bu oyic li oxibique. Vayemic vul sta. Li Jesuse jech laj yalbe li Pedroe: —¿Me muc xu' avu'unic co'ol julovenutic junuc ora?

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Isut talel yo' bu oyic ti oxvo'ique ti jchi'iltaque. Vayajtic c'ot staic. Ti Jesuse hech laj yalbe ti Pedroe: ―¿Mi mu xu' chavic' asatic junuc ora, mi mu xu' chac'opon Dios hech chaj c'u che'el ho'on?

San Mateo 26:40 Křížové odkazy