San Mateo 25:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ ¿Cꞌu ora iquilcutic ti ipote ti a jqꞌuelotcutique? ¿Cꞌu ora iquilcutic ti te tiqꞌuilot ta chuquele ti a jqꞌuelotcutique?” xi chtacꞌavic.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ ¿Cꞌusi ora iquilticotic ti laꞌipaje ti ay jvulaꞌanoticotique? ¿Cꞌusi ora iquilticotic ti tey tiqꞌuilot ta chuquele ti ay jqꞌueloticotique?” xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ ¿Bu ay jvu'lanotcutic c'alal ip ta xava'ie? ¿Bu ay jq'uelotcutic c'alal tiq'uilot ta chuquele?’

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ ¿C'usi ora iquilticotic ti la'ipaje ti ay jvula'anoticotique? ¿C'usi ora iquilticotic ti tey tiq'uilot ta chuquele ti ay jq'ueloticotique?”— Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ ¿Baq'uin laj quilcutic ti ipot, xchi'uc ti ochemot ta chuquel ti ay jq'uelotcutique?’, xi chtac'ovic.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ ¿C'usi ora laj quiltutic ti jchamelote, ti tiq'uilot ti chuquele, ti tal jc'oponot ti chavale?” xchiic hech chalic.

San Mateo 25:39 Křížové odkazy