San Mateo 25:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Jaꞌ baꞌi ital li buchꞌu yichꞌoj comel joꞌmile, te yichꞌojbe talel li joꞌmil sjol nojtoque. Jech cꞌot yalbe li yajvale: “Cajval, liꞌ oy li joꞌmil ataqꞌuin ti la avacꞌbun comele schiꞌuc li joꞌmil ti ijolin cuꞌune”, xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Jaꞌ baꞌyi ital li muchꞌu iyichꞌ comel voꞌmile, yichꞌoj tal noxtoc li voꞌmil sjole. “Totic, liꞌ li voꞌmil ataqꞌuin avacꞌbon comele xchiꞌuc voꞌmil ijolin cuꞌun”, xut li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Ja' ba'yel c'ot ta stojol ti buch'u laj yich' ti vo'ob (5,000) mil ta sep taq'uine, xi laj yale: ‘Cajval, li' oy ti ataq'uin laj avac'bun comel ti vo'ob (5,000) mil ta sepe, jolin cu'un vo'ob mil (5,000).’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ja' ba'yi ic'ot li much'u iyich' comel vo'mile (5,000), yich'ojbe tal noxtoc vo'mil sjol, xi c'ot yale: “Cajval, li' li vo'mil (5,000) ataq'uin avac'bon comele xchi'uc vo'mil (5,000) ijolin cu'un.” —Xut li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Ja' ba'yuc ital li boch'o vo'ob talento laj yich' comele; te yich'oj tal li yan vo'ob talento ijolin yu'une. Jech vul yalbe li yajvale: ‘Cajval, vo'ob talento laj avac'bun comel; q'uelavil, ijolin yan vo'ob talento cu'un’, xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Jbael ital ti much'u i'ac'bat ti sesenta mile. Laj yich'be tal uc ti sesenta mil ti ijolin yu'une. Hech hul yalbe: “Cajval, ilo ti sesenta mil ataq'uin ti laj avac'bune xchi'uc ti sesenta mil ti ijolin cu'une”, xchi hulel ti stojol.

San Mateo 25:20 Křížové odkazy