San Mateo 24:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Mi oy buchꞌu jech chayalbeic: “Te xa oy ta taqui jamaltic li Cristoe”, mi xayutique, mu me xba aqꞌuelic. Mi oy buchꞌu yan nojtoc jech chayalbeic: “Te xa oy ta yut na”, mi xiique, mu me xachꞌunic.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ “Tey xa ta xocol balamil li Cristoe”, mi oy muchꞌu xayutique, mu me xba aqꞌuelic. “Tey xa ta yut na”, mi oy muchꞌu xayutic noxtoque, mu me xachꞌunic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Jech o xal un, mi oy buch'u xi ta xalboxuque: ‘Q'uel avilic, le' xa oy ta xocol banomil’, mi xayutique, mu xabat ti bu taje. Mi xi ta xalboxuque: ‘Li' xa oy ta jun nae’, mi xayutique, mu xach'unic.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Yech'o un, ti mi oy much'u chayalbeique, “tey xa ta xocol balamil li Cristoe”, mi xayutique, mu me xba aq'uelic. “Tey xa ta yut na”, mi oy much'u xayutic noxtoque, mu me xa ch'unic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Ja' yu'un me oy boch'o jech chayalboxuque: ‘Te xa oy ta xocol banamil li Cristoe’, me xayutoxuque, mu me xaloq'uic batel ta sq'uelel. ‘Te xa oy ta yut na’, me xiique, mu me xach'unic.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Hech yu'un mi oy much'u chayalboxuc jc'opilal: “Te oy ti xocol balumil”, mi xayutote, mu me xaloq'uic batel yu'un chba aq'uelic. “Te oy ti yut na”, mi xayutote, mu me xach'unic.

San Mateo 24:26 Křížové odkazy