San Mateo 23:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Mu xanaꞌic snopel. Jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal jun maꞌsat. Yuꞌun mu másuc ichꞌbil ta mucꞌ li smoton li Diose; jaꞌ más ichꞌbil ta mucꞌ li yoꞌ bu cajal chcꞌacꞌ li smoton li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Sonsooxuc. Coꞌoloxuc xchiꞌuc maꞌsat. Jaꞌ mu másuc tsots scꞌoplal li smoton Rioxe; jaꞌ más tsots scꞌoplal li xchicꞌobile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ ¡Ma'satetic! ¿Bu junucal ti xi oy tsots sc'oplale, mi ja' ti altare, mi ja' ti smoton Dios ti ja' ventainbil c'ot yu'un ti altare?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ ¡Sonso crixchanooxuc, ma'satoxuc! ¿C'usi ti más tsots sc'oplale? ¿Mi ja' li smoton Rioxe o mi ja' li sc'ajleb yo' bu lecubtasbil ch-c'ot li matanale?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Bol cristianooxuc, ma'satoxuc. ¿C'usi tsots sc'oplal: me ja' li matanale, o me ja' li scajleb matanal yo' bu ts'u'iltasbil chc'ot li smoton Diose?

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ ¡Bolibenoxuc, ma'satoxuc! Ma'uc tsots sc'opilal ti smoton ti Diose; ja' tsots sc'opilal ti scajaneb smoton ti Diose yo' bu chcajambat ti smoton ti Diose.

San Mateo 23:19 Křížové odkazy