San Mateo 21:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Cꞌalal iquilcutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique, toj chꞌayel noꞌox coꞌoncutic. Jech laj calcutic: ―¿Cꞌu chaꞌal ti itaquij ta ora li teꞌel higoe? ―xijchicutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Cꞌalal iquilticotic li voꞌoticotique, xchꞌayet xa coꞌonticotic. ―¿Cꞌu yuꞌun itaquij ta ora li icꞌuxe? ―xichioticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ C'alal jech laj yilic ti yajchanc'optaque, ch'ayal c'ot yo'ntonic. Xi laj sjac'beic ti Jesuse: —Albun ca'icutic, ¿c'u cha'al jech taquij ta ora ti icuxe?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ C'alal iyilic ti c'usi ic'ot ta pasel li yajchanc'optaque, toj jch'ayel ic'ot yo'onic. Isjac'beic ti Jesuse: ―¿C'uxi itaquij ta ora li te'el ic'uxe? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ C'alal laj yilic li yajchanc'optaque, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic. —¿C'usi spas ti ta ora itaquij li te'el higoe? —xiic.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ C'alal laj jq'ueltutic ti ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique ich'ay co'ntontutic yu'un. ―¿C'u che'el ti ora itaquij ti igote'e? ―xichitutic.

San Mateo 21:20 Křížové odkazy