San Mateo 19:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Cꞌalal jech laj caꞌicutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique, toj chꞌayel noꞌox coꞌoncutic. Jech laj calcutic: ―Mi mu xcolic li jcꞌulejetique, ¿buchꞌu ma ti chcol yaꞌele chaꞌa? ―xijchicutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti cꞌalal icaꞌiticotique, xchꞌayet xa coꞌonticotic. ―¿Muchꞌu xa onox ta xcuxi ta sbatel osil ti mi mu xcuxiic li jcꞌulejetique? ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ C'alal jech laj ya'iic ti yajchanc'optaque, ch'ayal c'ot yo'ntonic, xi lic sjac'be sbaique: —Mi jech taje, ¿buch'u xa ono'ox xu' ta xcol?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti c'alal iya'iic li yajchanc'optaque, ja' yech iyalbe sbaic chac li'i: ―¿Much'u xa ono'ox ta xcol chac taj un bi? ―Xi'ic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ C'alal jech laj ya'yic li yajchanc'optaque, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic. Jech laj yalic: —¿Boch'o ono'ox xu' chcol cha'e? —xiic.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ich'ay co'ntontutic c'alal hech laj ca'itutic. ―¿Much'u cac'tic xu' chcol che'e? ―xcututic.

San Mateo 19:25 Křížové odkazy