San Mateo 19:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Jech la sjacꞌ li vinique: ―¿Cꞌustic mantalil ti scꞌan ta jchꞌune? ―xi. Itacꞌav li Jesuse: ―“Mu me xamilvan. Mu me xamulivaj. Mu me xaꞌelcꞌaj. Mu me xasaꞌbe smul achiꞌil.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ ―¿Cꞌusitic mantalil ti tscꞌan ta jchꞌune? ―xi ti vinique. ―“Mu me xamilvan, mu me xasaꞌ avants, mu me xaꞌelcꞌaj, mu me xanopbe smul achiꞌil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ —¿C'usi jtosucal taje? —xi laj sjac' ti querem vinique. Ti Jesuse xi laj yale: —Mu xamilvan, mu xasa' avants, mu xa'elc'aj, mu xajutbe smul achi'iltac ta jech yepal.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ ―¿C'usitic mantalil ti tsc'an ta jch'une? ―Xi li vinique. Itac'av ti Jesuse: ―“Mu me xamilvan, mu me xasa' avants, mu me xa'elc'aj, mu me xanopbe smul achi'il,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Jech la sjac' li vinique: —¿C'usitic mantalil ti tsc'an ta jch'une? —xi. Itac'ov li Jesuse: —‘Mu me xamilvan. Mu me xamulivaj. Mu me xa'elc'aj. Mu me xanopbe smul achi'il.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech laj sjac' ti vinique: ―¿C'usi mantalil? ―xchi. Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu me xamilvan. Mu me xamulivaj. Mu me xa'elc'aj. Mu me xanopbe smul avecino.

San Mateo 19:18 Křížové odkazy