San Mateo 18:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Pero mu xa smala. Ba sticꞌ ta chuquel. Jech laj yalbe comel li jchabiejchucvanabe: “Jaꞌ to xaloqꞌuesbun mi la sutesbun scotol li sqꞌuexe”, xut comel.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Pero mu xa smala. Ba sticꞌ ta chuquel. “Jaꞌto xaloqꞌues mi lisutesbe scotol li yile”, xut comel li jchabichuclebale.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Ti vinic une mu xa'ibe xchiquinal, ba stic' ta chuquel ti xchi'ile ja' to ti c'uxi tojbat ti yile.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Pero mu xa smala, ba stic' ta chuquel. Ja' to snopoj tsloq'ues ti mi itojbat scotole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Pero mu sc'an smala. Bat stic' ta chuquel. Ja' to tscolta c'alal me isutesbat scotole.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Muc sc'an smala. Ba stic' ti chuquel. “Ja'to mi laj stojbun ti yile ja'to chacoltabun loq'uel tal”, xchi ti yajval ti taq'uine.

San Mateo 18:30 Křížové odkazy