San Mateo 18:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ ’Melel li cꞌusi chacalbeique, li buchꞌutic ti mu xictaic li cꞌustic chopol tspasique, albeic ti oy smulic ta xꞌileic yuꞌun li Diose. Pero li buchꞌutic ti laj xa yictaic li cꞌustic chopol tspasique, albeic ti muꞌyuc xa smulic ta xꞌileic yuꞌun li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ ’Ta melel chacalbeic, ti muchꞌutic mu xavaqꞌuic ta pertonal mi oy cꞌusi chopol ispasique, jaꞌ noꞌox yech mu xꞌaqꞌueic ta pertonal yuꞌun ti Rioxe. Yan ti muchꞌutic chavaqꞌuic ta pertonale, ch-aqꞌueic ta pertonal yuꞌun ti Riox uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ “Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, mi ‘chuculot’ xavutic li' ta banomile, ja' jech chucul ta x'ilat yu'un ti Dios ti oy ta vinajele. Mi ‘colemot’ xavutic li' ta banomile, ja' jech colem ta x'ilat yu'un ti Dios ti oy ta vinajele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ »Ta melel chacalbeic, scotol ti c'usi chachuquic li' ta sba balamile, chucul chc'ot ta vinajel. Ja' no'ox yech noxtoc, scotol ti c'usi chajitunic li' ta sba balamile, jitujem chc'ot tey ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ “Melel li c'usi chacalboxuque, scotol li boch'o chachuquic li' ta banamile, chucul chc'ot c'alal ta vinajel. Scotol li boch'o chacoltaic li' ta banamile, coltabil chc'ot c'alal ta vinajel.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ ’Melel ti c'usi chacalbeique, yu'un chavalbe ti c'usi mu xtun tspasique, yu'un hech ono'ox yaloj ti Diose. Yu'un chavalbe ti c'usi lec tspasique, yu'un hech ono'ox yaloj ti Diose.

San Mateo 18:18 Křížové odkazy