San Mateo 13:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Li yajtuneltac li yajval osile jech la sjacꞌbeic: “Cajval, ¿mi mu naca trigouc li la avaj ta avosile? Li avie iquilcutic ti capal schiꞌuc lobol tꞌule”, xiic li yajtuneltaque.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ “Totic, ¿mi mu nacauc trigo avaj ta avosile? Iquilticotic nax ti capal ta jobele”, xiic li smozotaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ “Yaj'abteltac ti vinique xi bat yalbeic ti yajvalique: ‘Cajval, ti ts'unobal laj ats'une, bats'i trigo ono'ox. ¿Bu loc' talel ti trigo t'ul ti capal ch'i xchi'uque?’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Li j'abteletique ba sjac'beic li ajvalile: “Cajval, ¿Mi mu nacauc lequil ts'unubil ti ats'un ta avosile? ¿Bu ital li chopol jobel tey ch'iem un bi?” Xiic li yaj'abteltaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Li yaj'abteltac yajval osile jech la sjac'beic li yajvalique: ‘Cajval, ¿me muc puru bats'i trigouc laj ats'un ta avosile? ¿Bu ital li chopol jobel te ch'ieme?’, xutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech yu'un italic ti smozotac ti yajval ti balumile. C'ot sjac'beic: “Cajval, ¿mi mu yalojuc sba puru trigo laj ats'un lum toe? Ti ora to te capal xchi'uc c'ut'ul laj quiltutic”, xchiic ti smozotaque.

San Mateo 13:27 Křížové odkazy