San Mateo 13:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Jech icꞌot ta pasel li cꞌusi la stsꞌiba li Isaías li iyal scꞌop Dios ta voꞌonee: Ep xa ta velta avaꞌiic avilic pero mu xavaꞌibeic smelol, mu xachꞌunic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Jaꞌ icꞌot ti cꞌusi istsꞌiba ti Isaías yajꞌalcꞌop Riox ti ta voꞌnee: Ep to ta echꞌel chaꞌiic lachiꞌiltaque, pero mu xaꞌibeic smelol. Ep to ta echꞌel chilic, pero coꞌol xchiꞌuc mu xilic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Jech o xal ja' c'ot ta pasel ta stojol ti jnaclejetic jech c'u cha'al ti xi laj yal ti j'alc'op Isaiase: ‘C'uc cha'al mi ts'etel xa achiquin ta ya'yiel, mu no'ox xava'ibeic smelol. C'uc cha'al mi avac'ojbe yipal ta sq'uelel, mu no'ox xavilic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ja' ic'ot yech ta stojolic chac c'ucha'al iyal ono'ox ti j'alc'op Isaíase: “Chava'iic, pero mu xa va'ibeic smelol. Chavilic, pero co'ol xchi'uc mu xavilic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Yu'un ja' ic'ot o c'usi la sts'iba li j'alc'op Isaías ta vo'onee: ‘Chava'yilan ta achiquinic, pero mu xc'ot ta avo'ntonic. Chavililan ta asatic, pero mu xava'ibeic smelol.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Hech yu'un hech ic'ot sc'opilal ti laj sts'iba ti Isaíase: Hovil ti chava'ilanique, mu xc'ot ti avo'ntonic. Hovil ti chavililanique, mu xach'unic.

San Mateo 13:14 Křížové odkazy