San Mateo 13:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Cꞌalal jtuccutic xa jchiꞌucutic li Jesuse, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique, jech la jacꞌbecutic: ―¿Cꞌu chaꞌal ti muc jamal chavalbe li jchiꞌiltactique? ―xcutcutic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotique, cꞌalal jtucticotic xa xchiꞌuc ti Jesuse ―¿Cꞌu yuꞌun ti mu jamluc xavalbe li jchiꞌiltactique? ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti yajchanc'optaque nopajic batel ta stojol ti Jesuse, xi laj sjac'beique: —¿C'u cha'al ta babac'op no'ox ta xachanubtas ti jnaclejetique?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Li yajchanc'optac ti Jesuse inopojic tal, tal sjac'beic ¿C'u yu'un ti naca ta joyc'op chac'opon li crixchanoetique, ti mu jamaluc chavalbee? —Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li yajchanc'optaque inopajic batel, jech la sjac'beic li Jesuse: —¿C'u yu'un ti ta lo'il c'op no'ox chac'opan li cristianoetique? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ninopejtutic batel ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, ba jac'betutic ti Jesuse: ―¿C'u yu'un chavalbe lo'il ti jchi'iltique? ―xcututic.

San Mateo 13:10 Křížové odkazy