San Mateo 12:47 - Tzotzil San Andres

⁴⁷ Oy buchꞌu tal albatuc ta ora li Jesuse: ―Te oyic ta amacꞌ ameꞌ schiꞌuc la avitsꞌinabe yuꞌun chac scꞌoponicot ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Oy muchꞌu iꞌalbon ti Jesuse: ―Tey ta tiꞌna ameꞌ xchiꞌuc avitsꞌintac yuꞌun la tscꞌan chascꞌopon ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ Jech o xal oy buch'u xi bat yalbe ya'i ti Jesuse: —Li' oy ta pana ti ame'e xchi'uc ti avits'inabtaque. Ta sc'an ta sc'oponot ya'i.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ oy much'u i'albat yu'un ti Jesuse: ―Li ame'e xchi'uc la vits'intaque teyic ta ti' na yu'un tsc'an chasc'oponic ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ Oy jun boch'o tal yalbe li Jesuse: —Te oyic ta amac' ame' xchi'uc achi'iltac, yu'un tsc'an ta sc'opanicot —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Oy much'u laj yalbe ti Jesuse: ―Te va'ajtic ti amac' ti ame'e xchi'uc ti avits'inabtaque. Sc'an chasc'oponot ―x'utat.

San Mateo 12:47 Křížové odkazy