San Mateo 12:44 - Tzotzil San Andres

⁴⁴ Jech iyal ta yoꞌon: “Jaꞌ lec chichaꞌsut batel nojtoc ta yoꞌon li vinique”, xi. Cꞌalal icꞌote, xocol cꞌot sta li bu toꞌox oye, yuꞌun li vinique muc bu yacꞌoj sba ta scꞌob li Diose. Stuc noꞌox stuqꞌuibtasoj sba jutuc.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ “Más lec chisut echꞌel ta yoꞌon li vinique”, xi ti pucuje. Ti cꞌalal chcꞌote, leclectic chcꞌot sta li vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ ‘Ta xicha'sut batel ta jna ti bu liloc' talele.’ C'alal ta sut talele, xocol ta stabe yo'nton ti vinique, co'ol s'elan jbej na lec mesbil, lec ch'ubabil.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ “Más lec chisut ech'el ta jna yo' bu liloc'tale,” xi. Ti c'alal tsut ech'ele, xocol chc'ot sta, lec mesbil, lec ch'ubabil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Jech chlic yal ta yo'nton: ‘Ja' lec ta xisut batel ti bu liloc' tale’, xi. C'alal chc'ote, xocol chc'ot sta, lec mesbil, lec chapanbil.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Hech yu'un chal: “Chisut batel ti bu ono'ox niloc' talele”, xchi. C'alal te chc'ot, mesbil xa, lec meltsambil mu'yuc yajval chc'ot sta.

San Mateo 12:44 Křížové odkazy