San Mateo 12:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Mi lec li cꞌu sba lacꞌopojic liꞌ ta balumile, jech lec chayilic li Diose. Mi chopol li cꞌu sba lacꞌopojique, jech chavichꞌic o vocol ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Mi lec cꞌusi ilocꞌ ta aveic liꞌ ta sba balamile, chꞌabal amulic chayilic ti Rioxe. Mi chopole, chavichꞌic castico ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Ti c'u s'elan laj avalique, jech ta xavich'ic chapanel. Mi lec ti c'usi laj avalique, ch'abal amulic. Mi chopol ti c'usi laj avalique, oy amulic.”

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Yu'un ta scoj aveic ti cha albatic ti oy amulique, ja' no'ox yech noxtoc ta scoj aveic ti ch'abal amulic chac'otique.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Yu'un ta sventa ac'opic xu' lec cha'ilatic, ta sventa ac'opic xu' chbat atoj amulic”, xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Yu'un ti sventa ti c'u che'el nac'opojic chaloq'uic ti libre. Ti sventa ti c'u che'el nac'opojic cha'ac'batic castigo ―xchi ti Jesuse.

San Mateo 12:37 Křížové odkazy