San Mateo 12:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Cꞌalal iyaꞌiic li jfariseoetique, jech laj yalic: ―Li vinic liꞌi ta sjuꞌel banquilal pucuj ta sloqꞌues li pucujetic li ochem ta yoꞌonic li crixchanoetique ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Cꞌalal iyaꞌiic ti jfariseoetique ―Li vinic leꞌe ta syuꞌel totil pucuj ti tsloqꞌues pucujetic ti ochem ta yoꞌonic li crixchanoetique ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ C'alal laj ya'iic ti fariseoetic taje, xi laj yalique: —Ti vinic le'e, ti ta sloq'ues ti pucujetique, ja' ta stsatsal ti Beelzebú ti banquilal yu'unique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ C'alal iya'iic ti jfariseoetique ja' yech iyalic chac li'i: «Beelzebú, le'e ta syu'el totil pucuj tsloq'uesbe pucujetic ta yo'on li crixchanoetique» ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Pero c'alal laj ya'yic li fariseoetique, jech laj yalic: “Li vinic li'i, ta svu'el banquilal pucuj ta sloq'ues pucujetic ta yo'nton li cristianoetique”, xiic.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ C'alal laj ya'yic ti cha'vo' oxvo' fariseoetic ti te oyique, hech laj yalic: ―Ti vinic li'to ja' tsloq'ues pucujetic ti sventa ti totil pucuje, ja' ti Satanase ―xchiic.

San Mateo 12:24 Křížové odkazy