San Mateo 11:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal laj yalbuncutic mantal li Jesuse, joꞌoncutic li lajchavoꞌuncutic li yajchanbalajeltacuncutique, lijlocꞌcutic batel. Ba chanubtasvanuc li Jesuse, ba yal scꞌop Dios ta jteclumetic ta Galilea balumil.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal laj yalboticotic mantal jlajchavaꞌalticotic ti Jesuse, tsobol lilocꞌoticotic xchiꞌuc yuꞌun ba chanubtasvanuc. Ba yal aꞌyuc scꞌop Riox ta jlumalticotic ta estado Galilea.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj yo'nton ti Jesús ta sbijubtasel ti lajcha'vo' yajchanc'optaque, loc' batel, bat chanubtasvanuc ta jujun jteclum ti bu taje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal laj yalbe c'usitic tsc'an tspasic li lajchavo' (12) yajchanc'optac ti Jesuse, iloc' ech'el teyo'e ba chanubtasvanuc, ba yal sc'op Riox ta jujun jteclum tey ta slumalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ilaj yo'nton ta yalbel mantal yajchanc'optac li Jesuse, iloc' batel, ibat chanubtasvanuc, bat yal sc'op Dios ta lumetic yu'unic.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal laj yo'nton laj spasuntutic ti mantal ti lajchavo'untutique ti yajchanc'opuntutique, niloc'tutic batel xchi'uc ti Jesuse. Ti Jesuse ba chanubtasvanuc, ba xchol ti sc'op Diose te ti jteclumetic te ti bu jlumaltutic, ja' ti Galileae.

San Mateo 11:1 Křížové odkazy