San Mateo 10:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Li buchꞌutic ta xichꞌic ta mucꞌ jun li buchꞌu chal scꞌop Diose, yuꞌun snaꞌic ti jaꞌ acꞌbil yabtel yuꞌun li Diose, coꞌol ta xichꞌ smotonic schiꞌuc li buchꞌu iyal scꞌop Diose. Li buchꞌutic chichꞌic ta mucꞌ jun vinic yuꞌun snaꞌic ti tucꞌ yoꞌone, coꞌol ta xichꞌ smotonic schiꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti muchꞌutic chichꞌic ta mucꞌ ti muchꞌu chal aꞌyuc li scꞌop Rioxe yuꞌun snaꞌojic ti chtun yuꞌun ti Rioxe, coꞌol chichꞌ smotonic xchiꞌuc ti muchꞌu chal aꞌyuc li scꞌop Rioxe. Ti muchꞌutic chichꞌic ta mucꞌ jun vinic yuꞌun snaꞌojic ti lec yoꞌone, coꞌol chichꞌ smotonic xchiꞌuc li muchꞌu lec yoꞌone.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Buch'uuc no'ox ti ta xich' ta muc' jun j'alc'op ti tacbil talel yu'un ti Diose, ta xich' smoton jech c'u cha'al ta xich' smoton ti jun j'alc'ope. Buch'uuc no'ox ti ta xich' ta muc' jun lequil vinique, ta xich' smoton jech c'u cha'al ta xich' smoton ti lequil vinique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Much'uuc no'ox ti tsots sc'oplal cha'i li yaj'alc'op Rioxe, co'ol chich' smotonic xchi'uc ti much'u chal a'yuc li sc'op Rioxe. Much'uuc ti tsots sc'oplal cha'i ti much'u lec yo'one, co'ol chich' smoton xchi'uc li much'u lec yo'one.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li boch'o ta xich' ta muc' jun j'alc'op yu'un Dios, yu'un sna' ti ja' jun j'alc'ope, ja' jech chich' smoton jech chac c'u cha'al li j'alc'ope. Li boch'o ta xich' ta muc' jun vinic ti tuc' yo'ntone, ja' jech chich' smoton jech chac c'u cha'al li boch'o tuc' yo'ntone.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ti much'u tspas ti muc' ti much'u j'alc'op yu'un ti Diose, yu'un yich'oj yabtel yu'un ti Diose, co'ol ch-ac'bat bendición xchi'uc ti much'u j'alc'op yu'un ti Diose. Ti much'u tspas ti muc' ti much'u toj yo'ntone yu'un toj yo'nton chil, co'ol ch-ac'bat bendición xchi'uc ti much'u toj yo'ntone.

San Mateo 10:41 Křížové odkazy