San Mateo 10:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Ta jventa joꞌon chlic scontrain sbaic jun vinic schiꞌuc stot. Jech nojtoc li tseube ta scontrain li smeꞌe. Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li alibale ta scontrain li smeꞌalibe.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Oy bu tscrontain o stot li creme. Oy bu tscrontain o smeꞌ li tsebe. Jaꞌ noꞌox yech li alibal uque oy bu tscrontain o yalib meꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ta sventa ti litale, mu jmojuc yo'ntonic ti totiletique, ti alab nich'nabiletique, ti me'iletique, ti me'alibaletique, ti alibaletique, contra ta xil sbaic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Vo'on ta jcoj ta scrontain o stot li vinique, li tsebe ta scrontain o sme', li alibale ta scrontain o yalib me'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Vu'un ta jventa chlic scontrain sbaic jun vinic xchi'uc stot, xchi'uc chlic scontrain sme' li tsebe, xchi'uc chlic scontrain sme'el'alib li alibale.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Tal cac' yu'un tscontrain stot. Ja' no'ox hech uc ti tsebe tscontrain sme'. Ja' no'ox hech uc ti alibale tscontrain ti sme'el'alibe.

San Mateo 10:35 Křížové odkazy