San Mateo 10:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Mu me xavichꞌic batel aveꞌelic. Mu me xavichꞌic batel chaꞌlic acꞌuꞌic, schiꞌuc axonobic, schiꞌuc anamteꞌic. Yuꞌun li buchꞌutic ta xꞌabtejique te ta xꞌacꞌbat sveꞌelic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Mu me xavichꞌ echꞌel aveꞌelic. Mu me xavichꞌ echꞌel chꞌaqꞌuex acꞌuꞌic. Mu me xavichꞌ echꞌel axonobic, mi jaꞌuc anamteꞌic. Jaꞌ chac cꞌu chaꞌal ti muchꞌutic chbat ta abtele tey tsta sveꞌelic, jaꞌ noꞌox yech tey chata aveꞌelic uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Mu xavich' batel anuti'ic. Jlic no'ox acoton xavich' batel. Mu xavich' batel anabte'ic. Mu xavich' batel cha'chop axonobic. Yu'un ti j'abteletique ta sta sve'el ti bu ta x'abtejique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Mu me xavich' ech'el ave'elic. Mu me xavich' ech'el cha'q'uex ac'u'ic. Mu me xavich' ech'el axonobic, mi ja'uc anamte'ic. Yu'un ti much'u ch-abteje tey tsta sve'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Mu me xavich' batel anuti'ic sventa be. Mu me xavich' batel cha'lic ac'u'ic xchi'uc axonobic xchi'uc anamte'ic. Yu'un li boch'otic ta x'abtejique te ta x'ac'bat sve'elic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Mu me xavich'ic batel uc ave'elic. Mu me xavich'ic batel cha'lic ac'u' xchi'uc asempat xchi'uc anamte'. Yu'un scotol ti much'u ch-abteje ja' ch-ac'bat sve'el.

San Mateo 10:10 Křížové odkazy