Marcos 9:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Tsꞌacal to cꞌalal te xaꞌox oyic ta na li yoꞌ bu onoꞌox schꞌomna li Jesuse, jech ijacꞌbat yuꞌun li yajchanbalajeltaque: ―¿Cꞌu chaꞌal ti muc bu xlocꞌ cuꞌuncutic li pucuje? ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Ti cꞌalal iꞌoch yoꞌ bu xchꞌamunoj na ti Jesuse, cꞌalal stuquic xaꞌox xchiꞌuc li lajchavoꞌe ―¿Cꞌu yuꞌun ti muc xlocꞌ cuꞌunticotic ti pucuje? ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Ti Jesuse och batel ta jbej na xchi'uc ti yajchanc'optaque. Ti yajchanc'optaque xi laj sjac'beic ta mucule: —¿C'u cha'al mu'yuc xu' cu'uncutic ta sloq'uesel ti pucuj le'e?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Ti Jesuse i'och ta jp'ejna, ti c'alal stuquic xa'oxe, li yajchanc'optaque isjac'beic ti Jesuse: —¿C'u yu'un ti muc' xloc' cu'unticotic li pucuje? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ C'alal ochem xa'ox ta jun na li Jesuse, stuquic xa jech ijac'bat yu'un li yajchanc'optaque: —¿C'u yu'un muc xu' cu'uncutic la jloq'uescutic li pucuje? —xiic.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Ti Jesuse hech ibatic xchi'uc ti yajchanc'opetique. Hech yu'un c'alal te xa oyic ti yut na ti bu chvay ono'ox ti Jesuse, ti yajchanc'opetique yu'un stuquic xa te o xchi'uc ti Jesuse lic sjac'beic ti Jesuse: ―¿C'u yu'un muc xu' cu'untutic jloq'uestutic ti pucuje? ―xchiic.

Marcos 9:28 Křížové odkazy