Marcos 8:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Ijacꞌbatic yuꞌun li Jesuse: ―Li joꞌoxuque ¿cꞌusi cabtel ti avalojic eꞌuque? ―xꞌutatic. Itacꞌav li Pedroe: ―Joꞌot Cristoot ti tꞌujbilot yuꞌun Dios ti chaventainuncutique ―xi li Pedroe.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ ―Li voꞌoxuque ¿cꞌusi cabtel ti avalojique? ―xꞌutatic la. ―Voꞌot Cristoot ti yaloj Riox chapasoticotic ta mantale ―xut la li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Xi laj sjac' ti Jesuse: —Ti vo'oxuc une, ¿buch'uun ta xanopic? Xi laj yal ti Pedroe: —Vo'ot ti Cristoe.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ ―Li vo'oxuque ¿Much'uon xana'ic? ―X'utatic. Itac'av li Pedroe: ―Vo'ot ti Cristoote ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Jech ijac'batic yu'un ec li Jesuse: —Li vo'oxuque ¿boch'oun chavalic ec? —x'utatic. Itac'ov li Pedroe: —Vo'ot li Cristoote —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Hech yu'un ti Jesuse laj sjac'be: ―Ho'oxuque, ¿much'uun chacuyic? ―xchi. Itac'av ti Pedroe, hech laj yalbe: ―Ho'ot ti Cristoote, ho'ot t'ujbilot yu'un ti Diose yu'un chacoltauntutic ―xchi.

Marcos 8:29 Křížové odkazy