Marcos 6:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Jech muc bu ep iyacꞌ ta ilel stsatsal sjuꞌel li bu ichꞌi li Jesuse. Jaꞌ noꞌox oy jayvoꞌ jchamelajeletic icolic yuꞌun ti cꞌalal laj yacꞌanbe scꞌob ta sbaique.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Yechꞌo la ti muc bu ep iyacꞌ iluc slequilal syuꞌelal ta steclumal ti Jesuse. Jaꞌ noꞌox la iꞌechꞌ xchamelic ti jayvoꞌ iyacꞌbe scꞌob ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Mu'yuc bu laj yac' ta ilel ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un ti bu taje. Jun chib no'ox oy bu laj scajan sc'ob ta stojol ti jchameletic ti col yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Yech'o ti muc' bu ep iyac' iluc slequilal syu'elal ta slumal ti Jesuse. Ja' no'ox i'ech' xchamelic ti jayvo' iyac' sc'ob ta sbae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech muc x'ac'bat spas muc'tic sq'uelubil stsatsal. Ja' no'ox la scolta jayibuc jchameletic ti c'alal laj yac' sc'ob ta sbec'talique.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Yu'un ti muc spasat ti muc' ti sc'ope te ti slumal, hech yu'un muc xu' yu'un spas ep jchop o abteletic te. Ja' no'ox cha'vo' oxvo' icol ti jchameletique. Ti Jesuse laj yac' sc'ob laj yac'be ti sjolic ti jchameletique hech icolic.

Marcos 6:5 Křížové odkazy