Marcos 6:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Itacꞌav li Jesuse: ―¿Jaypꞌej pan avichꞌojic talel? Qꞌuelic ―xꞌutatic. Cꞌalal iyilic li cꞌu yepale, laj yalbeic li Jesuse: ―Jaꞌ noꞌox joꞌpꞌej pan schiꞌuc chaꞌcot choy liꞌ quichꞌojcutique ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ ―Ba qꞌuelic jaypꞌej pan avichꞌojic tal ―xꞌutatic la. Ti cꞌalal iyilic jaypꞌeje, ba la yalbeic ti Jesuse: ―Cꞌajom noꞌox voꞌpꞌej pan xchiꞌuc chaꞌcot choy ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Xi albatique: —Ba q'uelic jayib pan oy avu'unic. Xi laj yalbeic c'alal laj xa sna'ique: —C'ajomal no'ox vo'bej (5) pan xchi'uc cha'cot (2) choy.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ ―I'albatic yu'un ti Jesuse: —¿Jayp'ej pan oy avu'unic li vo'oxuque? Ba q'uelic quic. ―X'utatic. Ti c'alal iyilic jayp'eje, ba yalbeic ti Jesuse: ―C'ajom no'ox vo'p'ej pan xchi'uc cha'cot choy. ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Itac'ov li Jesuse: —¿Jayib pan oy avu'unic? Bat q'uelic —x'utatic. C'alal laj yilique, jech laj yalbeic li Jesuse: —Vo'ob, xchi'uc cha'cot choy —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Ti Jesuse hech laj sjac'be: ―¿Jayib caxlan vaj avich'ojic talel? Ba q'uelo ―xut. C'alal laj sq'uelic, hech tal yalbeic: ―Quich'ojtutic ho'ob muc'tic caxlan vaj xchi'uc cha'cot choy ―xchiic.

Marcos 6:38 Křížové odkazy