Marcos 6:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Itacꞌav li Jesuse: ―Macꞌlanic li joꞌoxuque ―xꞌutatic. Itacꞌavic: ―¿Bu ta jtacutic chib ciento denario taqꞌuin sventa ta jmancutic o pan ti chcacꞌbecutic sveꞌique? ―xi itacꞌavic.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ ―Macꞌlinic voꞌoxuc ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse. ―¿Bu chba jmanticotic tal chibuc cien denario pan ti chcacꞌbeticotic sveꞌique? ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ac'beic sve'elic ti vo'oxuque. Xi laj stac'beique: —¿Bu ta jtacutic lajunvinic ta sep (200) denario taq'uin yo' ta jmanbecutic sve'elic?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Itac'av ti Jesuse: ―Mac'linic vo'oxuc ―x'utatic. Itac'av ti yajchanc'optaque: ―¿Mi chac'an ti chba jmanticotic tal chibuc cien denario pan ti chcac'beticotic sve'ique? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Itac'ov li Jesuse: —Ac'beic sve'el vo'oxuc —x'utatic. Itac'ovic: —¿Me yu'un chbat jmancutic tal lajunvinic (200) denario taq'uin pan sventa chcac'becutic sve'ic? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Ac'bo sve'elic ho'oxuque ―xchi. Itac'avic: ―¿Bu ti jtatutic ti chib ciento denariotaq'uin yu'un ti jmantutic tal ti caxlan vaj ti tsve'ique? ―xchiic.

Marcos 6:37 Křížové odkazy