Marcos 6:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Ta scoj ti te xtal xbat tajmec li crixchanoetique jech mu xtal yutsil xveꞌic. Jaꞌ yuꞌun jech laj yalbe li yajchanbalajeltac li Jesuse: ―Laꞌic, batic, jvocꞌ jbatic batel ta taqui jamaltic yoꞌ jech xuꞌ te chacuxic jliqueluc ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³¹ ―Laꞌic, jchꞌac jbatic echꞌel, ba jsaꞌtic bu qꞌuejeltique. Ba cuxic jliqueluc ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse. Yuꞌun la xtal xbat tajmec ti crixchanoetique, mi jaꞌuc la stacꞌ xveꞌic jliqueluc.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ti Jesuse xi laj yalbeique: —La'ic, ba jcux co'ntontic ca'tic jliqueluc ti bu sts'ijlajan ti banomile. Yu'un xtal xbat yepal ta j'ech'el ti jnaclejetic ta banomil ti mu'yuc c'usi xut x'aq'ue ve'icuque.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ ―La'ic, jch'ac jbatic ech'el, ba jsa'tic bu q'uejeltique. Ba cuxic jliqueluc ―x'utatic yu'un ti Jesuse. Yu'un xtal xbat tajmec ti crixchanoetique, mi ja'uc stac' xve'ic jliqueluc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Batic, jvoc' jbatic batel ti bu mu'yuc cristianoetique, yu'un jech xu' te ta jcuxtic jutuc —xut. Yu'un ep cristianoetic italic, jech muc xocobic sventa ta xve'ic.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Yu'un ep ti much'utic italilanic asta muc spas chve'ic, hech yu'un ti Jesuse hech laj yalbe ya'yic ti lajchavo'ique: ―Ja' lec ti jq'uej jbatic. Batic ti xocol balumil yu'un te xu' chacux avo'ntonic ―xut.

Marcos 6:31 Křížové odkazy