Marcos 6:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Ibat ta anil li tseube, iꞌoch li yoꞌ bu oy li Herodese. Jech laj yalbe: ―Jaꞌ ta jcꞌan ti chavacꞌbun ta ora ta pulatu sjol li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti tsebe ora la iꞌoch yoꞌ bu ti Erodese. ―Jaꞌ ta jcꞌan ti chavacꞌbon tal ta ora ta plato sjol li Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe ―xut la cꞌotel ti Erodese.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ta anil och batel ti tseb bu oy ti ajvalil Herodes, ti xi laj yalbee: —Ac'bun no'ox xcha' talel ta ba platu sjol ti Juan j'ac'-ich'-vo'e.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti tsebe ora i'och yo' bu ti Erodese. ―Ja' ta jc'an ti chavac'bon tal ta ora ta plato sjol li Juan j'ac'-ich'vo'e ―xut c'otel ti Erodese.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech ital ta anil li tsebe; i'och yo' bu oy li Herodese. Jech laj yalbe: —Ja' ta jc'an chavac'bun ta ora ta jayil taq'uin sjol li Juan j'ac'vanej ta vo'e —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech isut tal ti anil ti tsebe. Hech hul sc'ambe ti Herodese: ―Ti jc'an ti chavac'bun ti plato ti ora to sjol ti Juane, ja' ti chac' ich'ho'e ―xchi.

Marcos 6:25 Křížové odkazy