Marcos 6:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Locꞌ sjacꞌbe smeꞌ li tseube: ―¿Cꞌusi nan ta jcꞌan xanaꞌ? ―xut li smeꞌe. Itacꞌav li smeꞌe: ―Jaꞌ xacꞌanbe sjol li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe ―xut li stseube.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti tsebe ilocꞌ la, ba la sjacꞌbe smeꞌ ti cꞌusi tscꞌanbe ti Erodese. ―Meꞌ, ¿cꞌusi ta jcꞌan xanaꞌ? ―xut la. ―Jaꞌ cꞌanbo sjol li Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe ―xi la ti smeꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Loc' batel ti tsebe, xi bat sjac'be ti sme'e: —¿C'usi ta jc'anbe xana' ti ajvalile? —C'anbo sjol ti Juan j'ac'-ich'-vo'e —xi ti sme'e.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti tsebe iloc', ba sjac'be sme' ti c'usi tsc'anbe ti Erodese. ―Me', ¿c'usi ta jc'an xana'? ―Xut. ―Ja' c'anbo sjol li Juan j'ac'-ich'vo'e ―xi ti sme'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Jech iloc' sjac'be sme' li tsebe: —¿C'usi ta jc'an xana'? —xut. Itac'ov li me'ile: —Ja' xac'anbe sjol li Juan j'ac'vanej ta vo'e —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Iloc' batel ti tsebe, ba sc'opon ti sme'e. ―¿C'usi ti jc'ambe? ―xchi. ―Ja' xac'ambe ti sjol ti Juane, ja' ti chac' ich'ho'e ―xchi itac'av ti sme'e.

Marcos 6:24 Křížové odkazy