Marcos 5:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Li Jesuse iꞌoch ta yut na. Jech la sjacꞌbe: ―¿Cꞌu chaꞌal ti xaꞌavetic ta oqꞌuele? Muc bu chamem li tseube, yuꞌun noꞌox chvay ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti Jesuse iꞌoch la ta yut na. ―¿Cꞌu yuꞌun ti xanechetique, ti tol chaꞌoqꞌuique? Li tsebe muc bu chamem, ta xvay noꞌox ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti Jesuse och batel ta na, ti xi laj yale: —¿C'u cha'al xavochlajetic ta oq'uel? Ti tseb li'e mu'yuc chamem, ta xvay no'ox.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ i'och ti Jesuse, ja' yech iyal chac li'i: ―¿C'u yu'un ti xanechetique, ti cha oq'uic ta jmeque? Li tsebe muc' bu chamem, ta xvay no'ox ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li Jesuse i'och ta yut na. Jech la sjac'be li boch'otic te oyique: —¿C'u yu'un ti xavochetic, ti xaviquetic no'ox ta oq'uele? Mu'yuc chamen li tsebe; ja' no'ox ta xvay —xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ I'och ti yut na ti Jesuse. Hech laj sjac'be: ―¿C'u yu'un xalaquetic no'ox cha'oq'uic? Mu chamenuc ti tsebe, vayal no'ox ―xchi.

Marcos 5:39 Křížové odkazy