Marcos 5:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse iyal ti te acꞌo baticuque. Iloqꞌuic ta yoꞌon li vinic li pucujetique, ba ochicuc li ta chitometique. Li chitometique oy nan chaꞌmiluc. Iloqꞌuic ta anil scotol, iyalic ta yalebaltic, itsꞌujic ochel ta nab, te ijicꞌav scotolic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti Jesuse iyacꞌ la permiso. Ti pucujetique ilocꞌ la ta yoꞌon ti vinique, iꞌochic la ta chitometic. Ti chitometique oy la chaꞌmiluc. Stusus xa la yalel scotol, ipꞌajic la ta nab, ijicꞌav la scotol.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti Jesuse laj yac' ye sti'. Ti pucujetique loq'uic batel ta stojol ti vinique, ochic batel ta chitometic. Oy nopol cha'mil (2,000) ta cot chitometic laj sjip sbaic yalel ta lican-ch'entic, ts'ajajtic c'ot ta nab, jic'av scotolic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti Jesuse iyac' permiso. Ti pucujetique iloq'uic ta yo'on li vinique, i'ochic ta chitometic. Li chitometique oy nan cha'miluc, stusus xa yalel ta anil scotolic, ip'ajic ta nab, tey ijic'av scotolic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Jesuse laj yac' te baticuc. Jech iloq'uic ta yo'nton li vinique, bat ochicuc ta yo'nton chitometic. Li chitometique oy van cha'miluc (2,000). I'anilajic batel ta yalubaltic, jech te ibalch'ujic ochel ta nab; te ijic'ov scotolic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ ―Te batanic ―xchi ti Jesuse. Hech iloq'uic ti yo'nton ti vinique ti pucujetique, ba stic' sbaic ti yo'ntonic ti chitometique. Jutuc van mu sta cha'mil ti cot ti chitometique. Ti chitometique scotolic anil ba sten sbaic yalel ti ch'en hech i'ochic ti nab. Te laj sjiq'uic ho'. Te icham o scotol.

Marcos 5:13 Křížové odkazy