Marcos 4:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Ta scoj ti mu xachꞌunic ti oy juꞌele jaꞌ yuꞌun chaxiꞌic ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ ―¿Cꞌu yuꞌun ti chaxiꞌique? ¿Mi mu to bu achꞌunojic yaꞌel ti voꞌon tsots jyuꞌele? ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Ts'acal to un, ti Jesuse xi yalbe ti yajchanc'optaque: —¿C'u cha'al yepal no'ox ti xi'el ta xava'iique? ¿Mi yu'un mu'yuc to c'otem ta avo'ntonic?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ti c'alal ilaje ja' yech iyalbe li yajchanc'optaque: —¿C'u yu'un ti chaxi'ique? ¿Mi mu to bu ach'unojic ti vo'on tsots jyu'ele? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —¿C'u yu'un chaxi'ic? ¿C'u yu'un ti mu'yuc to xch'unojel avo'ntonique? —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Ti Jesuse hech laj yalbe ti yajchanc'opetique: ―¿C'u yu'un chaxi'ic? Yu'un mu ono'ox ach'unojucun ti lec, hech yu'un chaxi'ic ―xchi.

Marcos 4:40 Křížové odkazy