Marcos 4:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Chacalbeic nojtoc li cꞌu sba ta sventainan crixchanoetic li Diose. Acꞌo mi muc bu ep li buchꞌutic ta xventainatic li avie pero ta tsꞌacale ta xꞌepaj.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti Jesuse jaꞌ la yech lic yal noxtoc: ―Chacalbe avaꞌiic cꞌu xꞌelan tspasvan ta mantal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Xi laj yal ti Jesús xtoque: —¿C'u s'elan ta jco'oltasel ti ventainel yu'un ti Diose? ¿Mi oy c'usi stac' co'oltasel o xchi'uc?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti Jesuse ja' yech lic yal noxtoc: «¿C'usi xco'olaj o li cuentainel yu'un ti Rioxe, c'usi stac' jco'oltastic o?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “¿C'usi xu' ta jco'oltsan o li ventainel yu'un Diose? ¿C'usi lo'ilal ta jloc'ta o ti xco'laj smelole?

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Ti Jesuse hech laj yal uc: ―¿C'usi señail chacalboxuc yu'un hech chana'ic c'utic x'elan tspasvan ti mantal ti Diose? ¿C'usi lo'ilal chcal yu'un hech chana'ic c'utic x'elan?

Marcos 4:30 Křížové odkazy