Marcos 4:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Aꞌibeic lec smelol li cꞌustic chacalbeique. Li cꞌu yepal chachꞌunic li cꞌusi laj calboxuque, más to ep chacꞌ anaꞌic li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Iꞌalbatic la noxtoc: ―Aꞌibeic me lec smelol li cꞌusi chacalbeique. Ti jaypꞌel chachꞌunic li cꞌusi chacalbeique, más to chaspꞌijubtasic ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Xi laj yal ti Jesús xtoque: —Ti vo'oxuque ts'etano achiquinic ta ya'yiel ti c'usi ta xava'iique. Ti c'u s'elan ta xava'iique, ja' jech yepal ta xataic. Ma'uc no'ox un, yepal to ta xa'ac'batic ta ya'yiel yu'un Dios ti c'usi ta xava'iique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ I'albatic noxtoc: «A'ibeic me lec smelol li c'usi chacalbeique. Ti c'u yepal chap'isbeic lachi'ilique ja' no'ox yech cha sp'isbeic ti Riox uque; xchi'uc ta to xayac'beic más.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “A'ibeic lec smelol li c'usi chacalboxuque. Ti c'u x'elan chabisbe achi'ilique, ja' jech sbisol chavich'ic ec. Jeloven to cha'ac'batic.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ti Jesuse hech laj yalbe uc: ―A'ibo sjam ti c'utic chacalbeique. Yu'un mi chach'unic ti c'utic chacalboxuque ti scotol avo'nton, más jelaven chayac'boxuc ana'ic ti Diose.

Marcos 4:24 Křížové odkazy