Marcos 3:23 - Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse laj yapta li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose. Jech laj yal ta loꞌil: ―¿Cꞌu sba xuꞌ ta sloqꞌues schiꞌil ta pucujal li Satanase?

Tzotzil Zinacantan

²³ ―Nopojanic tal liꞌtoe ―xꞌutatic la yuꞌun Jesús ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe―. Ti Satanase ¿miꞌn la tscꞌan tsloqꞌues anaꞌojic ti jaꞌ onox xchiꞌil ta pucujal ti tey ochem ta yoꞌonic li crixchanoetique?

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti Jesuse lic yic'an talel ti xi s'elan laj yalbe jun babac'ope: —¿C'usi xut ti pucuj ta sjip loq'uel ti xchi'il sbaic ta pucujale?

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ti Jesuse iyalbe ti ac'u nopojicuc ech'ele, iyalbe jun lo'il, ja' yech iyalbe chac li'i: «¿C'u ono'ox xi ana'ojic ta sloq'ues xchi'il ta pucujal li totil pucuje?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse laj yic' li jchanubtasvanejetic ta smantal Diose, jech la sloc'tabe ta lo'il: “¿C'uxi xu' ta sloq'ues xchi'il ta pucujil li banquilal pucuje?

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech yu'un ti Jesuse laj yic' tal ti stojol ti jchanubtasvanejetique ti scuyoj sbaique. Hech lic yalbe lo'il. Oy sjam ti lo'il ti laj yalbee. Hech laj yalbe: ―Ti Satanase ¡bu ba sc'an sloq'ues ti xchi'ile!

Marcos 3:23 Křížové odkazy