Marcos 14:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Jech laj yalbe li oxvoꞌique: ―Toj echꞌem chcat coꞌon, jun chac chicham chcaꞌi. Comanic liꞌi, mu me xꞌoch avayelic ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ―Chcat coꞌon tajmec, chicham yaꞌel. Comanic liꞌtoe, mu me xavayic uc ―xꞌutatic la li oxvoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xi laj yale: —Xicham o xa ta xca'i yu'un ti vul o'ntone. Comanic to li'e, mu xavayic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Xi i'albatique: —Chcat co'on tajmec, chicham xa ya'el. Comanic li'toe, pero mu me x'och avayelic un ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Jech laj yalbe li oxibique: —Toj loq'uel ta xcat co'nton chca'ay; ta xicham o ya'yeluc. Comanic li'i, viq'uiluc me asatic —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Hech laj yalbe: ―Ep chquich' mul. Ta xa xicham chca'i ―xchi―. Comanic li'to. Viq'uiluc me asatic, mu me xavayic ―xut.

Marcos 14:34 Křížové odkazy