Marcos 14:33 - Tzotzil San Andres

³³ Li Jesuse laj yicꞌ echꞌel Pedro, schiꞌuc Jacobo, schiꞌuc Juan. Lic yat tajmec yoꞌon li Jesuse. Jech xa noꞌox toj chopol yoꞌon chaꞌi.

Tzotzil Zinacantan

³³ Oxvoꞌ no la iꞌiqꞌueic echꞌel yuꞌun ti Jesuse, jaꞌic la li Pedroe, xchiꞌuc li Jacoboe, xchiꞌuc li Juane. Ti Jesuse iyat la yoꞌon. Yan la sba yoꞌon iyaꞌi.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Laj yic' batel ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane. Ti Jesuse lic ya'i ta yo'nton ti mu xa jayloq'ueluc x'ech' ta xa'i ti vocole.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ja' no'ox iyic' ech'el li Pedroe, xchi'uc li Jacoboe, xchi'uc li Juane, ti Jesuse lic yat yo'on yan sba yo'on taj mec.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Laj yic' batel Pedro, Santiago xchi'uc Juan. Lic yat yo'nton li Jesuse. Toj ven yan sba yo'nton laj ya'ay.

Tzotzil de Huixtán

³³ Laj yic' batel ti Pedroe xchi'uc ti Jacoboe xchi'uc ti Juane. Lic yich' mul ti Jesuse. Lic yich' vocol.

Marcos 14:33 Křížové odkazy