Marcos 14:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Melel chacalbeic, jaꞌ to chcuchꞌ nojtoc li yaꞌlel tsꞌusube ti cꞌalal te xa tsobolutic jcotoltic li yoꞌ bu ta jpas mantal yuꞌun li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ta melel chacalbeic ti mu xa bu chcuchꞌ li yaꞌlel uvae. Jaꞌto chcuchꞌ ti cꞌalal tey xa tsobolotic jcotoltic yoꞌ bu chacꞌ jpas mantal ti Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ta xcalboxuc ava'iic, slajeb laj cuch' ti ya'lel uvae ja' to jmoj ta xcuch'tic ti ach' vino ti bu ta xventainvan ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ta melel chacalbeic ti mu xa bu chcuch' li ya'lel uva li'toe, ja'to mi ista sc'ac'alil c'alal chcuch' li ach' ya'lel uva yo' bu tspas mantal ti Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Melel chacalboxuc, mu'yuc xa ta xcuch' yan velta li ya'lel ts'usube. Ja' to ta xcuch' yan velta c'alal me la sta sc'ac'alil te xa jtsoboj jba jcotoltic yo' bu tspas mantal li Diose —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Melel ti c'usi chacalbeique, ja'to mi laj sta yorail laj jtsob jbatic jcotoltic yo' bu tspas mantal ti Jtotic Diose, ja'to chcuch'be xq'uexol ti ya'lel sat uvate'e avi to ho'oni ―xchi ti Jesuse.

Marcos 14:25 Křížové odkazy