Marcos 14:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Ibatic li chaꞌvoꞌique, iꞌochic ta yut jteclum. Jaꞌ jech istaic li cꞌu sba iꞌalbatic batel yuꞌun li Jesuse. Jaꞌ te la smeltsanic li veꞌlil sventa li qꞌuin Coltaele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Italic la, iꞌochic la tal ta yutil jteclum. Jaꞌ la yech istaic chac cꞌu chaꞌal iꞌalbatic tal yuꞌun ti Jesuse. Jaꞌ la tey ismeltsanic ti veꞌlil scuenta qꞌuine.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti cha'vo' yajchanc'ope loq'uic batel, c'otic ta jteclum. Jech laj staic jech c'u cha'al albatic yu'un ti Jesuse. Lic smeltsanic ti ve'lil ta sventa ti q'uin Colele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li yajchanc'optaque iloq'uic ech'el, ibatic li ta jteclume. Ja' yech istaic chac c'u cha'al i'albatic yu'un ti Jesuse. Ja' tey ismeltsanic li ve'lil ta scuenta li q'uin coltaele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech ibatic li chibique, i'ochic ta yut lum. Ti c'u x'elan i'albatic batel yu'un Jesuse ja' jech la staic. Jech te la smeltsanic li ve'lil ta sventa q'uin Coltaele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech ibat ti cha'vo' yajchanc'opetique. I'ochic ti yut Jerusalén. Hech laj staic ti vinique hech chac c'u che'el i'albatic batele. Te laj smeltsanic ti ch'iom carnero sventa ti q'uin Pascuae.

Marcos 14:16 Křížové odkazy