Marcos 13:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Ti manchuc tspajes li vocol li Diose, mu junuc buchꞌu chcol avuꞌunic ti jechuque. Pero ta sventa li buchꞌutic tꞌujbilique, li Diose tspajes li vocole.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti Rioxe xchꞌacoj ti cꞌu sjalil li casticoe. Ti jaluc tajmeque, chalaj acotolic ti yechuque. Ti mu jaluc li casticoe, jaꞌ ta scuentaic ti muchꞌutic stꞌujoje ti xchꞌunojbeic li scꞌope.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Ti manchucuc ta sbic'tajes vocol ti Cajvaltique, mu'yuc buch'u junuc ta xcol ti jechuque. Ja'uc le' une, ta sbic'tajes ti vocol ta sventa ti c'ux ta xa'i ti buch'u t'ujbilic yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ti manchuc ta spajes no'ox ta ora vocol ti Rioxe, mu xa much'u ta xcol ti yechuque; pero ta scuenta ti sc'anoj ta jmec ti much'utic st'ujoje, yech'o ti ta spajes no'ox li vocole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Ti manchuc ta scomajesbe sc'ac'alil vocol li Diose, mu'yuc boch'o ta xcol ti jechuque. Pero ta sventa li boch'otic t'ujbilic yu'une ja' yu'un ta scomajesbe sc'ac'alil li vocole.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Ti manchuc tscomejes ti yorail vocole ti Diose, mu'yuc much'u chcol ti hechuque. Ti sventa scotol ti much'utic t'ujbilic yu'une, hech yu'un ti Diose tscomejes ti yorail vocole.

Marcos 13:20 Křížové odkazy