Marcos 11:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ ¿Buchꞌu iꞌacꞌbat yabtel li Juan ti iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe? ¿Mi jaꞌ Dios iꞌacꞌbat, mi crixchano noꞌox iꞌacꞌbat? Albecun caꞌi ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ ¿Muchꞌu ta smantal ti iyacꞌ ichꞌvoꞌ ti Juane? ¿Mi Riox, o mi crixchano? Albecon caꞌi ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Albun ca'i, ¿buch'u laj stac talel ti Juan yo' tal yac' ich' vo'e? ¿Mi tacbil talel yu'un ti Diose? ¿Mi ja' tacbil talel yu'un ti viniquetique? Tac'beicun tal ca'itic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ ¿Much'u itacon tal ti tal yac' ich'vo' ti Juane? ¿Mi Riox, o mi crixchano? ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Li ich'vo' laj yac' Juane, ¿me ac'bil yabtel yu'un Dios, me ac'bil yabtel yu'un cristiano? Tac'bicun tal ca'tic —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech chajac'be: Ti Juane ¿much'u i'ac'bat yabtel yu'un ti laj yac' ich'ho'e? ¿Mi yu'un Dios i'ac'bat yabtel o mi yu'un crixchanoetic i'ac'bat yabtel? ―xut.

Marcos 11:30 Křížové odkazy