Marcos 11:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal nopol xaꞌox xbatic ta Jerusalén schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse, te icꞌotic ta colonia Betfajé schiꞌuc li biqꞌuit jteclum Betaniae, li te ta yoc vits Olivatique. Li Jesuse la stac jelavel chaꞌvoꞌ yajchanbalajeltac.

Tzotzil Zinacantan

¹ Li lajchavoꞌe ti cꞌalal poꞌot xaꞌox la xulic liꞌ ta Jerusalén xchiꞌuquic ti Jesuse, tey la iyulic ta Betfajé xchiꞌuc ta Betania ta yoc vits Olivotic. Itaqueic la echꞌel chaꞌvoꞌ yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal c'otic nopol xa Jerusalén bu oy ti chib jteclum Betfage xchi'uc ti Betaniae, ti oy ta yeloval vits Olivose, ti Jesuse laj stac jelavel cha'vo' yajchanc'op,

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal nopol xa'ox sc'an xc'otic ta Jerusalene, tey ic'otic ta Betfajé xchi'uc ta Betania ta yoc vits Olivotic, ti Jesuse istac ech'el cha'vo' yajchanc'optac.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal nopol xa'ox x'ech'ic batel ta Jerusalén te ta nopol Betfagé xchi'uc ta Betania ta yoc vits Olivatique, li Jesuse la stac batel chib yajchanc'op.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'opetique ic'otic xa ti jteclum Betfagé xchi'uc ti jteclum Betania te oy ti yolon vits Olivatic sbi. Ti bic'tal jteclumetique nopol xa xil sbaic xchi'uc ti Jerusalene. Hech yu'un c'alal te xa oy ti bic'tal jteclume, hech lic stac batel cha'vo' ti yajchanc'opetique ti Jesuse.

Marcos 11:1 Křížové odkazy