Marcos 10:47 - Tzotzil San Andres

⁴⁷ Cꞌalal iyaꞌi li maꞌsat ti te ch‐echꞌ Jesús li liquem talel ta Nazarete, laj yapta: ―¡Jesús, joꞌot snitilulot David ti scꞌoplal onoꞌox chaꞌoch ta ajvalilal cuꞌuncutique, ichꞌun ta cꞌux! ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Cꞌalal iyaꞌi ti tey ch-echꞌ ti Jesus Nazarete, iyapta la. ―¡Jesús, smom David, cꞌuxubinon! ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ C'alal laj ya'i ta xa xnopaj talel ti Jesús ti liquem talel ta Nazarete, xi lic avanuque: —Jesús, Xnich'on David, avocoluc c'uxubinun.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ C'alal iya'i ti ja' ti Jesús Nazarete, li ma'sate tey lic avanuc: ―¡Jesús, smom David, c'uxubinon! ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ C'alal laj ya'ay ti te chjelov li Jesús liquem ta Nazarete, lic avanuc: —Jesús, vo'ot smomnich'onot David, c'uxubinun —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Ti ma'sate c'alal laj ya'i ti te ch-ech' ti Jesuse, ja' ti liquem tal ti Nazarete, hech laj yavta: ―Jesús, ho'ot ti yelnich'onot ti Davide ti ac'opilal chatale, c'uxubinun ―xchi chavta.

Marcos 10:47 Křížové odkazy