Marcos 10:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Pero ti chacꞌan chachotiic jun ta jbatsꞌicꞌob, jun ta jtsꞌete, joꞌone mu xuꞌ chacacꞌbeic. Jaꞌ ta xal stuc li Jtot ti buchꞌutic te ta xchotiique ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Pero mi chacꞌan chachotiic junuc ta jbatsꞌicꞌobe, junuc ta jsurtoe, mu voꞌonicon chcal ti xuꞌe. Jaꞌ chal ti Jtote ti muchꞌutic tey ta xchotiique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Ja'uc ti ta xac'anic ta xachotiic jun ta jbats'i c'obe, ti jun ta jts'et c'obe, ma'uc cabtel ta xcac'. Ti buch'u ta xchoti ta jxocone ja' no'ox ta x'ac'batic ti buch'utic jech albil sc'oplalique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ pero mi chac'an chachotiic junuc ta jbats'ic'obe, junuc ta jsurtoe, mu vo'onicon chcal, ti much'utic tey ta xchotiique, ja' ti much'utic chapal xa ono'ox sc'oplalique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Pero ti chac'an chachotiic jun ta jbats'ic'ob, jun ta jts'ete, muc vu'cun chcal. Ja' no'ox xu' ta xchotiic li boch'otic jech chapanbil sc'oplalique —x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Ho'on mu xu' chacalbeic ti chanaquiic jun ti jbats'ic'ob jun ti jts'et. Chapal yu'un ti Jtote ti much'utic te chnaquiic ti jtojole ―xchi.

Marcos 10:40 Křížové odkazy