Marcos 10:23 - Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse la sqꞌuel li crixchanoetic li te oy ta jujot xocone. Jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Li jcꞌulejetique toj vocol chacꞌ sbaic ta scꞌob li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²³ Li lajchavoꞌe icholatic la ta qꞌuelel yuꞌun ti Jesuse. ―Li jcꞌulejetique tsots ta chꞌunel chaꞌiic cꞌusi chal ti Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Va'i un, ti Jesuse xjoyet laj sq'uel batel ta jujujot, ti xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Bats'i toj vocol ta x'och ti jc'ulejetic ti bu ta xventainvan ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ti Jesuse isq'uel ta jujot xocon, xi iyalbe li yajchanc'optaque: ―¡Li jc'ulejetique toj vocol ch-ochic ech'el yo bu tspas mantal ti Rioxe! ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse la sq'uel li cristianoetic te oyic ta jujujot xocone. Jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Li jc'ulejetique toj vocol xu' ch-ochic yo' bu tspas mantal li Diose —xut.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech yu'un ti Jesuse xmelmun lic sq'uelbe sat ti jchi'iltaque. Hech yu'un hech lic yalbe ti yajchanc'opetique: ―Vocol chac' sba ti ventainel yu'un ti Diose ti much'u jc'uleje ―xchi.

Marcos 10:23 Křížové odkazy