San Lucas 8:50 - Tzotzil San Andres

⁵⁰ Cꞌalal iyaꞌi li Jesuse, laj yalbe li Jairoe: ―Mu xavat avoꞌon. Jaꞌ noꞌox chꞌuno ti xuꞌ cuꞌun ta jcolta la atseube ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ ―Mu xavat avoꞌon. Jaꞌ noꞌox chꞌuno ti oy jyuꞌele. Ta xchaꞌcuxi latsebe ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ —Mu xaxi', c'otuc ta avo'nton, ti atsebe ta xcol —xi ti Jesús c'alal laj ya'ie.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Ti c'alal iya'i ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Mu xa xi'; ja' no'ox ch'uno ti oy jyu'ele, la tsebe ta xcol ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ C'alal laj ya'ay li Jesuse, jech laj yalbe li Jairoe: —Mu xavat avo'nton. Ja' no'ox tsc'an oy xch'unojel avo'nton, ta xcol li atsebe —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Laj ya'i ti Jesuse, hech lic yalbe ti Jairoe: ―Mu me xaxi'. Ch'uno ti chcol ti anich'one ―xchi.

San Lucas 8:50 Křížové odkazy