San Lucas 7:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li Jesuse jech laj yalbe li jfariseoe: ―Simón, oy cꞌusi chacalbe ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ ―Simón, oy cꞌusi chacalbe ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse. ―¿Cꞌusi? ―xi la ti Simone.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Va'i un, ti Jesuse xi laj yalbe ti fariseoe: —Simón, oy c'usi ta xcalbot ava'i. —Jchanubtasvanej, albun ca'i —xi laj stac' ti fariseoe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Yech'o un ti Jesuse xi iyalbe ti jfariseoe: —Simón, oy c'usi chacalbe —xut. Ti jfariseoe itac'av: —Jchanubtasvanej, albon che'e, —xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li Jesuse jech lic yalbe: —Simón, oy c'usi ta jc'an chacalbot —xut. Itac'ov li Simone: —Lec oy, albun, Jchanubtasvanej —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Ti Jesuse hech lic yalbe ti fariseoe: ―Simón, oy c'usi chacalbe ―xut. ―¿C'usi chavalbun? Maestro ―xchi xtac'av ti Simone.

San Lucas 7:40 Křížové odkazy