San Lucas 7:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Jaꞌ o te yac ta veꞌel ta mexa li Jesuse ital jun jmulivajel ants, yuꞌun iyaꞌi ti te ta xveꞌ ta sna li jfariseo li Jesuse. Yichꞌoj talel slimeta ti noj ta muil vomole.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Ti cꞌalal xyaquet chveꞌ ta mexae, jaꞌo la tey icꞌot jun ants, chopol la cꞌusitic tspas. Yuꞌun la iyaꞌi ti tey ta sna jfariseo ti Jesuse. Yichꞌoj la cꞌotel jun slimete, noj la ta yaꞌlel muil nichim.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ c'alal ja' o c'ot jun jovil ants ti nacal ono'ox ta jteclume, yu'un laj ya'i ti ic'bil bat ta ve'el ti Jesús ta sna ti fariseoe. Ti ants taje, yich'oj c'otel jun jarru ti meltsanbil ta saquil tone, ti noj ta muil poxile.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ ja'o tey ic'ot jun ants, ti tey nacal ta jteclume, muc'bu lec stalel scuxlejal, yu'un iya'i ti tey chve' ta sna jfariseo ti Jesuse, yich'oj c'otel jun slimete ti meltsanbil ta alabastro tone, noj ta perfume.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Oy jun jmulavil ants te ta lum, laj ya'ay ti te chve' ta sna fariseo li Jesuse, jech te ibat. Laj yich' batel jun limita muil poxil. Li slimitaile pasbil ta alabastro ton.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Oy jun jmulavil ants te ti jteclum. Ja' laj ya'i ti te chve' ti sna ti fariseoe ti Jesuse. Hech yu'un laj yich' tal perfume ti jarro. Pasbil ti alabastroton ti sjarroe.

San Lucas 7:37 Křížové odkazy